Nummer 39 - Zij waren beter / Der rauch vieler jahre

Voor deze uitgave van Hard Gras 39 hebben Nederlandse en Duitse auteurs teksten geschreven over de WK-finale voetbal in 1974. Het nummer, gemaakt in samenwerking met het Goethe Instituut, is tweetalig en dubbeldik: alle teksten zijn zowel in het Nederlands als in het Duits afgedrukt. Hard Gras 39 zal dan ook zowel in Nederland als Duitsland verkrijgbaar zijn.

Tot verbazing van de directrice van het Rotterdamse Goethe-Institut, was voor de Nederlanders die zij ontmoette de finale van 1974 nauwelijks bespreekbaar. Doorvragen leidde tot een steeds toenemende opwinding. Hoe anders is het perspectief van de getraumatiseerde Nederlander. Hier ontstond het idee voor deze speciale editie.

Hoe verschillend de associaties zijn die de beruchte finale van 1974 oproept blijkt nergens duidelijker dan uit deze teksten: bijvoorbeeld het bombardement van Rotterdam (Hugo Borst), het bezoek van Bernd Hölzenbein en Johnny Rep aan Rotterdam in 2004 (Simon Kuper), de politieke veranderingen in Duitsland in de jaren zeventig en hun invloed op het voetbal (Diedrich Diederichsen) of belevenissen met twee asociale voetbalfans in een klein Duits dorpje vlakbij de grens (Dietmar Jacobs). De Oost-Duitser Christoph Dieckmann vraagt zich af waarom hij in 1974 eigenlijk geen fan van het Nederlandse nationale elftal was.