De essentie van het voetbal is al op zo veel manieren beschreven dat elk nieuw aspect als een  verrassing komt. Nu weten we het wel, met die jongens en die mannen en hun vasthouden aan een jeugd die onherroepelijk voorbij is zou men kunnen denken. Het mooie aan die duizenden, die tienduizenden observaties is dat ze een eeuwige legpuzzel vormen waaraan steeds nieuwe stukjes worden gelegd, zoals we vroeger van Noam Chomsky leerden dat taal een oneindig systeem is. Danielle Kliwon is de zoveelste observant en notulant van het spelen van een partijtje voetbal en omdat ze goed is voegt ze een onmisbaar element toe aan deze oneindige reeks.

Het is alweer bijna vijfentwintig jaar geleden dat Hugo Borst zijn Feyenoord-epos De Coolsingel bleef leeg publiceerde als Hard gras nummer 7. Vandaar dat het inmiddels klassiek geworden boek een jubileumuitgave beleeft. Arthur van den Boogaard zette zijn reeks sportschrijversinterviews voort met een gesprek in Hugo’s werkkamer in de Witte de Withstraat in Rotterdam. Dat Hugo als adolescent een onuitgegeven dichtbundel schreef, wisten zelfs wij niet. Het heeft even geduurd, maar in dit nummer beleven we de terugkeer van iemand op wier stijl en humor we te lang hebben moeten wachten: Stephanie Hoogenberk. Ze ontmoette Bart Vriends, speelde golf met hem en mocht zelfs met hem mee naar opnames van de opvallende, typisch  Rotterdamse Cor Potcast. Tranen gelachen.